"O lord of the earth! The words that you have spoken are not appropriate. O king! They are in violation of dharma, they are cruel and serve no purpose.
"हे पृथ्वी के स्वामी! आपने जो शब्द कहे हैं वे उचित नहीं हैं। हे राजा! वे धर्म का उल्लंघन हैं, वे क्रूर हैं और किसी उद्देश्य की पूर्ति नहीं करते हैं।
Sabhaparvan · v3
न हि धर्मं परं जातु नावबुध्येत पार्थिव भीष्मः शांतनवस्त्वेनं मावमंस्था अतोऽन्यथा
O lord of the earth! Śāntanu's son Bhīṣma will never err in supreme dharma and do not insult him in vain.
हे पृथ्वी के स्वामी! शांतनु के पुत्र भीष्म परम धर्म में कभी गलती नहीं करेंगे और व्यर्थ में उनका अपमान नहीं करेंगे।
A kṣatriya who is supreme among warriors and having defeated a kṣatriya in battle, sets him free from captivity, becomes his preceptor.
एक क्षत्रिय जो योद्धाओं में सर्वोच्च है और जिसने क्षत्रिय को युद्ध में हरा दिया है, उसे कैद से मुक्त कर देता है, उसका गुरु बन जाता है।
Sabhaparvan · v8
अस्यां च समितौ राज्ञामेकमप्यजितं युधि न पश्यामि महीपालं सात्वतीपुत्रतेजसा
In this assembly of kings, I do not see a lord of the earth who has not been defeated in battle through Sātvata's energy.
राजाओं की इस सभा में, मैं पृथ्वी का ऐसा कोई स्वामी नहीं देखता जो सात्वत की शक्ति से युद्ध में पराजित न हुआ हो।
Sabhaparvan · v9
न हि केवलमस्माकमयमर्च्यतमोऽच्युतः त्रयाणामपि लोकानामर्चनीयो जनार्दनः
Not only is Acyuta supremely deserving of this homage, he deserves to be worshipped by all the three worlds.
अच्युत न केवल इस सम्मान के सर्वोच्च पात्र हैं, बल्कि वे तीनों लोकों द्वारा पूजे जाने के भी पात्र हैं।
Sabhaparvan · v10
कृष्णेन हि जिता युद्धे बहवः क्षत्रियर्षभाः जगत्सर्वं च वार्ष्णेये निखिलेन प्रतिष्ठितम्
Many bulls among kṣatriya-s have been defeated by Kṛṣṇā in battle. The entire universe and everything are established in Vārṣṇeya.
क्षत्रियों में से कई बैलों को कृष्ण ने युद्ध में हराया है। संपूर्ण ब्रह्मांड और सभी चीजें वार्ष्णेय में स्थापित हैं।
Sabhaparvan · v11
तस्मात्सत्स्वपि वृद्धेषु कृष्णमर्चाम नेतरान् एवं वक्तुं न चार्हस्त्वं मा भूत्ते बुद्धिरीदृशी
Therefore, though there are elders here, we show homage to Kṛṣṇā and no one else. You should not speak as you did. Your thoughts should not be of that kind.
इसलिए, यद्यपि यहां बुजुर्ग हैं, हम कृष्ण को ही आदर देते हैं, किसी और को नहीं। जैसा आपने किया वैसा नहीं बोलना चाहिए. आपके विचार उस तरह के नहीं होने चाहिए.
O king! I have attended upon many who are old in knowledge. When they recounted in their assemblies the qualities of Śauri, blessed with all the qualities, I have heard of those many qualities that are greatly revered by the honest.
हे राजा! मैंने कई ऐसे लोगों से मुलाकात की है जो ज्ञान में पुराने हैं। जब उन्होंने अपनी सभाओं में सभी गुणों से संपन्न शौरी के गुणों का वर्णन किया, तो मैंने उन कई गुणों के बारे में सुना है जिनका ईमानदार लोगों द्वारा बहुत सम्मान किया जाता है।
Sabhaparvan · v13
कर्माण्यपि च यान्यस्य जन्मप्रभृति धीमतः बहुशः कथ्यमानानि नरैर्भूयः श्रुतानि मे
Many are the times when I have heard people talk about the deeds that this intelligent one has performed since birth.
कई बार मैंने लोगों को उन कार्यों के बारे में बात करते सुना है जो इस बुद्धिमान व्यक्ति ने जन्म से ही किए हैं।
Sabhaparvan · v14
न केवलं वयं कामाच्चेदिराज जनार्दनम् न संबन्धं पुरस्कृत्य कृतार्थं वा कथंचन
O king of Cedi! We have not worshipped Janārdana out of caprice. Nor have we shown him homage because of our special relationship with him or because we expect anything from him.
हे सेडी के राजा! हमने जनार्दन की पूजा मनमर्जी से नहीं की है। न ही हमने उनके साथ अपने विशेष रिश्ते के कारण या उनसे किसी चीज़ की अपेक्षा के कारण उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की है।
He is the source of all happiness on earth, all the honest of the earth honour him. We offered him the homage because we knew of his fame, valour and victories.
वह पृथ्वी पर सभी खुशियों का स्रोत है, पृथ्वी के सभी ईमानदार लोग उसका सम्मान करते हैं। हमने उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की क्योंकि हम उनकी प्रसिद्धि, वीरता और जीत के बारे में जानते थे।
Sabhaparvan · v16
न हि कश्चिदिहास्माभिः सुबालोऽप्यपरीक्षितः गुणैर्वृद्धानतिक्रम्य हरिरर्च्यतमो मतः
There is no one here, however young, who has not been examined. Passing over many who possess qualities and age, we chose Harī as the most deserving of honour.
यहां कोई भी ऐसा नहीं है, चाहे वह कितना भी युवा क्यों न हो, जिसकी जांच न की गई हो। गुण और उम्र वाले कई लोगों को पीछे छोड़ते हुए, हमने हरि को सम्मान के सबसे योग्य व्यक्ति के रूप में चुना।
He is the oldest among brāhmana-s in knowledge and among kṣatriya-s, he is the greatest in strength. Both these are firm grounds for Govinda to be worshipped.
वह ज्ञान में ब्राह्मणों में सबसे पुराना है और क्षत्रियों में, वह ताकत में सबसे बड़ा है। ये दोनों गोविंद की पूजा के लिए दृढ़ आधार हैं।
Sabhaparvan · v18
वेदवेदाङ्गविज्ञानं बलं चाप्यमितं तथा नृणां हि लोके कस्यास्ति विशिष्टं केशवादृते
He is learned in the Veda-s and Vedāṅga-s and has infinite strength. Is there anyone else in the world of men who is as distinguished as Keśava?
वह वेदों और वेदांगों का विद्वान है और उसमें अनंत शक्ति है। क्या मनुष्यों की दुनिया में केशव के समान प्रतिष्ठित कोई और है?
In Acyuta can always be found generosity, dexterity, learning, valour, modesty, deeds, supreme intelligence, humility, beauty, steadfastness, satisfaction and prosperity.
अच्युत में सदैव उदारता, निपुणता, विद्या, वीरता, विनय, कर्म, सर्वोच्च बुद्धि, विनम्रता, सौंदर्य, दृढ़ता, संतुष्टि और समृद्धि पाई जा सकती है।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
